-
1 appétit
nm. ; désir, envie: APTI nf. (Albanais 001c, Annecy, Arvillard, Balme- Sillingy 020, Bozel, Doucy-Bauges, Giettaz, Leschaux, St-Nicolas-Chapelle, St- Pierre-Albigny, Thônes, Villards-Thônes 028b), apèti (028a, Chambéry, Saxel 002), apètit (Montricher) || apti nm. (001b, Billième), apeti (Notre-Dame-Bellecombe) || nm. / nf., apéti (001a, Aix, Combe-Sillingy), apitit (Ste-Foy), aptò (Montagny- Bozel). - E.: Aiguillonner, Nourrir, Ravigoter.Fra. Il n'a pas un gros appétit: al a pa on grou z apti (001).A1) adj., qui a perdu l'appétit (ep. des personnes et des animaux): dépanâ, -âye, -é (002).A2) qui a faim et qui n'a pas d'appétit: évaranglyâ, -âye, -é (020), R. => Efflanqué.B1) v., lasser // couper // ôter appétit l'appétit ; dégoûter ; décourager: goûlyî vt. (001, Épagny 294). - E.: Écoeurer.B2) avoir grand appétit: kassâ < casser (la croûte)> vi. (001, 002).B3) mettre en appétit, stimuler // aiguillonner appétit l'appétit, faire // donner appétit envie ; empêcher de mourir de faim: alin-nâ vt. (Gruffy) ; fotre l'êvyonzha / -e (001).B4) redonner de l'appétit: dégoûlyî vt. (294). -
2 Appetit
ape'tiːtmappétit mDer Appetit kommt beim Essen. — L'appétit vient en mangeant.
AppetitAppetd300b1a0i/d300b1a0t [ape'ti:t] <-[e]s>appétit Maskulin; Beispiel: Appetit auf etwas Akkusativ haben avoir envie de quelque chose; Beispiel: jemandem den Appetit verderben couper l'appétit à quelqu'un; Beispiel: guten Appetit! bon appétit! -
3 аппетит
appétit m* * *м.appétit mесть с аппети́том — manger avec appétit
переби́ть аппети́т — couper l'appétit à qn
во́лчий аппети́т разг. — faim f de loup
прия́тного аппети́та! — bon appétit!
аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́ посл. — l'appétit vient en mangeant
* * *ngener. coup de fourchette, appétit -
4 ishtaha
appétit m; ishtaha bilan yemoq manger de bon appétit; ishtahani o‘ldirmoq / bo‘g‘moq couper l'appétit; yoqimli ishtaha! Bon appétit ! -
5 appetite
-
6 appetite
appetite ['æpɪtaɪt](a) (for food) appétit m;∎ she has a good appetite elle a bon appétit;∎ I've got no appetite je n'ai pas d'appétit;∎ I've lost my appetite j'ai perdu l'appétit;∎ don't have too many sweets, you'll spoil your appetite ne mange pas trop de bonbons, ça va te couper l'appétit;∎ they've gone for a swim to work up an appetite ils sont allés se baigner pour s'ouvrir l'appétit ou se mettre en appétit∎ that whetted his appetite for travel cela a aiguisé son goût des voyages;∎ appetite for revenge soif f de vengeance;∎ she had an enormous appetite for books elle avait une immense soif de lecture, elle était avide de lecture;∎ to have little appetite for a fight être peu enclin à une querelle ou à se disputer;∎ sexual appetite appétit m sexuel;∎ figurative he has an insatiable appetite for work c'est un boulimique du travail►► appetite suppressant coupe-faim m -
7 appetite
appetite n1 ( desire to eat) appétit m ; he has a good/poor appetite il a bon appétit/il n'a pas d'appétit ; the walk has given me an appetite la promenade m'a donné de l'appétit ; to work up an appetite se donner de l'appétit ; it'll spoil ou take away your appetite ça va te couper l'appétit ;2 ( strong desire) appétit m (for de) ; these books will whet your appetite for travel ces livres vous donneront envie de voyager. -
8 spoil
spoil [spɔɪl](verb: preterite, past participle spoiled or spoilt)1. plural nouna. ( = damage) abîmerb. ( = make less pleasurable) gâter• if you tell me the ending you'll spoil the film for me tu vas me gâcher le film si tu me racontes la finc. ( = pamper) gâter• to spoil o.s. se faire plaisira. [food] s'abîmer* * *[spɔɪl] 1. 2.they spoil it ou things for other people — ils gâchent le plaisir des autres
to spoil somebody's fun — ( thwart) contrarier quelqu'un
2) ( ruin) abîmerto spoil somebody rotten — (colloq) pourrir quelqu'un
to spoil somebody with — gâter quelqu'un en lui offrant [gift, trip]
4) Politics rendre [quelque chose] nul/nulle [ballot paper]3. 4.•• -
9 eetlust
♦voorbeelden:iemand de eetlust benemen • couper l'appétit à qn.dat wekt de eetlust op • ça met en appétit -
10 lasser
vt., couper l'appétit ; dégoûter, (ep. d'un aliment qu'on mange trop souvent) ; lasser, tourmenter, agacer, énerver ; (en Albanais, Aix), décourager, lasser: goulyé (Aix.017) / -î vt. (Albanais.001), êgoulyé (Doucy-Bauges.114), R.2 Gueule ; soulâ < soûler> (Saxel.002). - E.: Ennuyer.A1) lasser, fatiguer: lassé (017, Chambéry) / -î vt. (001).A2) se lasser de, ne plus désirer, n'avoir plus d'appétit pour, (un aliment qu'on mange trop souvent): s'goulyî vp. (001), s'êgoulyé (114), R.2 ; se soulâ (002). -
11 spoil
(a) (make less attractive or enjoyable) gâter, gâcher;∎ the tall chimneys spoil the view les hautes cheminées gâchent ou gâtent la vue;∎ our holiday was spoilt by the wet weather le temps pluvieux a gâché nos vacances;∎ you've spoilt everything by your foolish behaviour tu as tout gâché avec ton comportement stupide;∎ the ending spoilt the movie for me la fin m'a gâché le film;∎ don't spoil the ending for me ne me raconte pas la fin, ça va tout gâcher;∎ the dinner was spoilt because they were late le dîner a été gâché par leur retard;∎ to spoil sb's appetite couper l'appétit ou la faim à qn;∎ if you eat those chocolates, you'll spoil your appetite for dinner si tu manges ces chocolats, tu n'auras plus faim ou plus d'appétit à l'heure du dîner(b) (damage → goods, objects) abîmer, endommager;∎ to get spoilt or spoiled s'abîmer;∎ I spoilt my eyesight by reading in the dark je me suis abîmé la vue ou les yeux en lisant dans la pénombre;∎ proverb to spoil the ship for a hap'orth of tar faire des économies de bouts de chandelle∎ familiar she's spoilt rotten elle est super gâtée;∎ we like to spoil our clients nous aimons gâter nos clients;∎ to spoil oneself s'offrir une petite folie(fruit, food) se gâter, s'abîmer; (in store, hold of ship) s'avarier, devenir avarié3 noun (UNCOUNT)(b) (earth, diggings) déblai m, déblais mpl∎ he made off with the spoils il s'est enfui avec le butin;∎ figurative to claim one's share of the spoils demander sa part du gâteau;∎ the spoils of war les dépouilles fpl de la guerre►► American Politics pejorative spoils system système m des dépouilles, assiette f au beurre∎ to be spoiling for a fight/an argument chercher la bagarre/la dispute -
12 отбить
1) ( отразить) repousser vt (атаку, нападение); parer vt (мяч и т.п.)2) ( отнять) разг. enlever vt; reprendre vt ( взять обратно); souffler vt ( утащить из-под носа)отби́ть неве́сту у кого́-либо — enlever la fiancée de qn
3) ( отломить) casser vtотби́ть ру́чку у ча́йника — casser l'anse de la théière
отби́ть аппети́т — couper l'appétit
5)отби́ть у кого́-либо охо́ту к чему́-либо — dégoûter qn de qch; faire perdre à qn le goût de qch; faire passer à qn l'envie de qch
отби́ть ко́су́ — battre la faux
* * *v1) gener. dégager le ballon, rafler à (qn), repousser une attaque2) colloq. souffler3) sports. (напр., подачу в теннисе) retourner4) simpl. soulever -
13 отбить охоту
v1) gener. faire passer l'envie de(...), faire passer le goût à (qn) (у кого-л.), décourager2) colloq. (у кого-л.) faire passer le goût de (qch) à (qn) (к чему-л.)3) liter. couper l'appétit -
14 перебить аппетит
vgener. couper l'appétit -
15 TLACUALIZCAHUA
- tlacnalizcâhua > tlacualizcâuh.*\TLACUALIZCAHUA v.i., jeûner, faire abstinence, se priver de manger.Esp., ayunar, o abstenerse de comer (M)." tlacualizcâhuayah ", ils s'abstenaient de manger. Pendant le jeûne. Sah2,193.*\TLACUALIZCAHUA v.t. tê-., couper l'appétit à quelqu'un, faire qu'il se prive de nourriture.Form: sur câhua, morph.incorp. tlacualiz-tli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACUALIZCAHUA
-
16 dégoûter
vt., répugner, inspirer dégoûter de la répugnance // de l'aversion // du dégoût // de la répulsion // de la nausée // de l'antipathie ; décourager: dégotâ (Albanais 001, Saxel 002) ; an-norvâ (Juvigny, Saxel).Sav. É m'dégote <il me dégoûter répugne // dégoûte> (001).A1) avoir // éprouver dégoûter de la répugnance // du dégoût, (pour qq. ou qc.): dolyî vt. (002).Sav. Zhe le dolyo < il me répugne> (002).A2) dégoûter, lasser, provoquer le dégoût, écoeurer, couper l'appétit, (à force de faire manger toujours la même chose): an-norvâ vt., an-noulyî (002), goulyî vt. (001).A3) se lasser, se dégoûter, (de manger toujours la même chose) ; se rassasier jusqu'au dégoût: s'an-norvâ vp., s'an-noulyî (002), s'goulyî (001), s'ingoulyî (Annecy, Thônes). -
17 развалям
гл 1. gâter, endommager, abîmer, altérer; 2. (спокойствието си) se déranger; 3. (осуетявам) gâcher, faire échouer, faire tomber а l'eau; 4. (за ястие, сос) manquer, gâter; 5. (за апетит) couper l'appétit; 6. (си очите) s'abîmer la vue (user ses yeux) а force de lire; 7. (покварявам) corrompre, dépraver; 8. (за годеж) rompre, dissoudre; развалям се (за човек) se dépraver, se corrompre; (за храна) se gâter, s'altérer, s'avarier; (за дрехи, костюм) разг s'avachir; (за време) se couvrir, se gâter; (за зъби) se carier; а развалям пари changer un billet de banque, faire de la petite monnaie. -
18 iemand de eetlust benemen
iemand de eetlust benemencouper l'appétit à qn. -
19 spoil
1 (of war, victory) butin m (of de) ; to get a share of the spoils Mil avoir sa part de butin ; fig avoir sa part de gâteau ○ ;1 ( mar) gâcher [event, evening, view, game] (by doing en faisant) ; gâter [place, taste, effect] ; it will spoil your appetite ça va te couper l'appétit ; to spoil sth for sb gâcher qch à qn ; it'll spoil the film for us ça nous gâchera tout le plaisir du film ; they spoil it ou things for other people ils gâchent le plaisir des autres ; to spoil sb's enjoyment of sth empêcher qn de profiter de qch ; why did you go and spoil everything? pourquoi as-tu tout gâché? ; to spoil sb's fun ( thwart) contrarier qn ;2 ( ruin) abîmer [garment, toy, crop, food] (by doing en faisant) ; to spoil one's chances of doing gâcher ses chances de faire (by doing en faisant) ; to spoil sb's plans gâcher les projets or les plans de qn ;3 (pamper, indulge) gâter [person, pet] (by doing en faisant) ; to spoil sb rotten ○ pourrir qn ; to spoil sb with gâter qn en lui offrant [gift, trip] ; we've been spoiled living so close to the sea nous avons été privilégiés de vivre si près de la mer ;4 Pol rendre [qch] nul/nulle [vote, ballot paper].D vi (pp spoiled ou spoilt GB) [product, foodstuff] s'abîmer ; [meat] se gâter ; your dinner will spoil! ça ne va plus être bon!E v refl (pp spoiled ou spoilt GB) to spoil oneself se faire un petit plaisir ; let's spoil ourselves and eat out! faisons-nous plaisir en allant au restaurant!to be spoiling for a fight chercher la bagarre ○. -
20 vzít chuť k jídlu
vzít chuť k jídlucouper l’appétit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle
appétit — [ apeti ] n. m. • apetit 1180; lat. appetitus « désir » 1 ♦ Un, des appétits. Mouvement qui porte à rechercher ce qui peut satisfaire un besoin organique, un instinct. ⇒ appétence, besoin, désir, inclination, instinct, tendance. Appétits naturels … Encyclopédie Universelle
appétit — nm. ; désir, envie : APTI nf. (Albanais 001c, Annecy, Arvillard, Balme Sillingy 020, Bozel, Doucy Bauges, Giettaz, Leschaux, St Nicolas Chapelle, St Pierre Albigny, Thônes, Villards Thônes 028b), apèti (028a, Chambéry, Saxel 002), apètit… … Dictionnaire Français-Savoyard
lasser — vt. , couper l appétit ; dégoûter, (ep. d un aliment qu on mange trop souvent) ; lasser, tourmenter, agacer, énerver ; (en Albanais, Aix), décourager, lasser : goulyé (Aix.017) / î vt. (Albanais.001), êgoulyé (Doucy Bauges.114), R.2 Gueule ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Adolf Hittler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Adolf hitler — « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Adolph Hitler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Adolphe Hitler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Citations d'Adolf Hitler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Hitler — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français
Hitlérien — Adolf Hitler « Hitler » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hitler (homonymie) … Wikipédia en Français